:ترجمه شده توسط شقایق - علی ‌ال‌پی - میلاد قانعی 9Movie.us
♪ ...نیمفومانیا ♪ [جنون شهوانی زنانه]
♪ ...نیمفومانیا ♪
ببخشید؟
.شما تصادف کردید
.به آمبولانس نیاز داری .الان تماس می‌گیرم
.زود برمی‌گردم
.همین طور اینجا دراز بکش
.نه
چی نه؟
.به آمبولانس نیاز ندارم
.به طور واضح دارم می‌بینم که نیاز داری
.زنگ می‌زنم یه آمبولانس بیاد
،در اون صورت من قبل از اینکه وقت کنی برگردی
.بلند می‌شم و می‌رم
.ناراحت‌کننده‌ست
،ممکنه
.اما برام مهم نیست
.فرض می‌کنم نمی‌خوای با پلیس هم تماس بگیرم
.بله،‌ دقیقا همین طوره
چیزی هست که بخوای؟
.یه فنجون چای با کمی شیر
...خب
.باید باهام بیای
.من تو خیابون به کسی چای نمی‌دم
.می‌تونی راه بری
.بله
.حتی یه کیک هم خریدم
.لباساتو می‌شورم
.کتمو نشور - .این که بیشتر بوی بد می‌ده -
.کت منه
.کت توئه
خب چه اتفاقی افتاد؟
ازت دزدی کردن؟
.تقصیر خودمه
.من آدم بدی هستم
.من هرگز یه آدم بد ملاقات نکردم
.خب، حالا دیگه ملاقات کردی
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
.تو نمی‌فهمی
.خب، امتحانم کن
.اما نمی‌دونم از کجا شروع کنم
چرا اون قلاب ماهی‌گیری مسخره اون‌جا آویزونه؟
.اون یه طعمه‌ی مصنوعیه.
،یه بار یه ماهی باهاش گرفتم
یه ماهی خیلی بزرگ
.به طور عجیبی کافی
ماهی‌گیری با طعمه‌ی مصنوعی
گره زدن پر و چیزای دیگه به یه قلابه
.که شبیه چیزی بشه که ماهی دوست داره بخوره
،و چون حشره خیلی سبکه
.باید یه طناب ماهی‌گیری سنگین داشته باشی
این، باعث می‌شه طناب .با سرعت بیشتری توی آب بیفته
خیلی ماهی‌گیری می‌کنی؟
...خب، تقریبا
.ولی خیلی ماهی گیرم نمی‌آد
،وقتی بچه بودم
.یه کتاب داشتم که می‌پرستیدمش
یه کتاب قدیمی نوشته‌ی "آیزاک والتون"
.به اسم "ماهی‌گیر کامل" بود
اون کتاب برای من مثل .یه انجیل طبیعت خیالی بود
.فکر کنم فهمیدم از کجا شروع کنم
،اما اگه می‌خوای بفهمی
،باید کل داستانو برات تعریف کنم
.که طولانیه
.طولانی... خوبه
.و می‌ترسم که اخلاقی هم باشه
،مهم‌تر از طعمه‌ی ماهی‌گیری
من آلت تناسلی‌مو وقتی .دو ساله بودم، کشف کردم
،تو سن پایین
.خود به خود متمایل بودم
،مثلا انرژی جنبشی
.همیشه منو مجذوب خودش می‌کرد
...و دوستم ..."بذار اسمشو بذاریم "بی
.همیشه با ایده‌های تازه می‌اومد سراغم
.قورباغه‌بازی یکی از کلاسیکاش بود
جو"، حالت خوبه؟"
!یه لحظه صبر کن
کارت تموم شد؟
،محض رضای خدا .تنهاشون بذار
.من پدرمو خیلی خیلی دوست داشتم
.اون یه دکتر بود
.اسم مادرم "کاترین" بود
.پدرم "کی" صداش می‌کرد
فکر کنم اون آدمی بود که
."مردم بهش می‌گن "هرزه‌ی بی‌روح
اون همیشه وقتی ورق بازی می‌کرد
.پشتشو به ما می‌کرد
.از ورق متنفر بودم
،وقتی ورزش داشتیم
از طنابا بالا می‌رفتم
و مدت‌ها اون‌جا آویزون می‌موندم
.در حالی که طناب بین پاهام بود
."بهش می‌گفتیم "احساس
."خیلی خوب این کلمه رو یادمه، "احساس
شاید تنها تفاوت بین من و آدمای دیگه
این بود که من همیشه .نیازی بیشتری به غروب داشتم
نیاز بیشتری به اون رنگ‌های تماشایی .وقتی که خورشید به افق می‌رسید، داشتم
.شاید این تنها گناه منه
داری اصرار می‌کنی که بچه‌ها گناه‌کارن؟
.بچه‌ها نه. من
،من که گناهی نمی‌بینم
.از طرفی هم، من مذهبی نیستم
.به خاطر اینه که بقیه‌ی داستانو نمی‌دونی
،و راستی .منم مذهبی نیستم
چرا باید غیردلسوزانه‌ترین نمود دین
مثل مفهوم گناه رو
بگیری و بذاری ورای دین باقی بمونه؟
.این خودبیزاری رو درک نمی‌کنم
...منم همینو گفتم
.گفتم تو نمی‌فهمی - ...نه، من -
.متاسفم، من خفه می‌شم
.لطفا ادامه بده
.عصب اصلی میان‌دوراه
عصب زنانه‌ی جداشده از عصب اصلی میاندوراه و وارد شده به چوچوله
پدرم عاشق این بود که درباره‌ی درختا و برگاشون برام داستان بگه
و اینو به عنوان بخشی از .یه آموزش خوب تلقی می‌کرد
،وقتی درخت زبان‌گنجشک آفریده شد
.باعث حسادت بقیه‌ی درختای توی جنگل شد
.اون زیباترین درخت بود
.هیچ چیز بدی نمی‌شد راجع بهش گفت
...بعدا تو زمستون
وقتی درخت زبان‌گنجشک ...همه‌ی برگاشو از دست داد
همه‌ی درختا متوجه جوانه‌های سیاهش شدن .و شروع کردن به خندیدن
...اوه، نگاه کنید"
".درخت زبان‌گنجشک دستش تو خاکستر بوده
می‌بینی؟
حتی تو زمستونم می‌شه درخت زبان‌گنجشکو
.از رو این جوانه‌های سیاه تشخیص داد
اون مخصوصا عاشق
داستان‌های آموزنده‌ی بچه‌گانه‌ای بود که می‌گفت
،تا کمک کنه چیزایی رو که یاد گرفتم .یادم بمونه
می‌دونستم چه قدر عاشق اینه ،که اون داستانا رو بگه
به خاطر همین بعضی وقتا وانمود می‌کردم .که فراموششون کردم
دارم حوصله‌تو سر می‌برم؟
نه، فقط منتظرم ببینم
.چه طوری ماهی‌گیری رو وارد داستانت می‌کنی
.می‌تونستی با حشره‌ی روی دیوار شروع کنی
."بهش می‌گن "نیمف [طعمه مصنوعى ماهيگيرى یا کرم یک حشره با تغییر شکل ناتمام]
به طور ظریفی به بحث تو .درباره‌ی "نیمفومانیا" مربوط می‌شد
...نیمف
.مرحله‌ی اولیه‌ی زندگی یه حشره‌ست
،به عنوان یه نیمف کاملا جوان
.برام ضروری بود که از شر بکارتم خلاص بشم
.جالب شد
،یه جورایی این پسره "جی" رو می‌شناختم
.که یه موتور گازی داشت
،پس به چشم من .خیلی ماهر بود
،من پونزده سالم بود
و احتمالا انتظارات رمانتیک دخترونه‌م .زیادی بالا بود
.اما اون دستای قوی خوبی داشت
.از دستاش خوشم می‌اومد
بله؟
.سلام - .سلام -
،اشکالی نداره اگه ازت بخوام
باکرگی منو ازم بگیری؟
.نه، من که مشکلی نمی‌بینم
...پس
کجا باید برم؟
.مشکل، کاربراتور لعنتی‌شه
.نمی‌تونم درستش کنم
باورت می‌شه؟
خیلی خوب نیست؟
ها؟ - .خیلی خوب نیست -
.نه، اصلا .گند می‌زنه به کل ایده‌ی موتور گازی داشتن
احتمالا باید شورتتو درآری، آره؟
اون آلت تناسلیشو توم فرو کرد .و سه بار فشار داد
...بعد مثل یه کیسه سیب‌زمینی منو برگردوند
.و پنج بار از عقب باهام سکس کرد
.هرگز این دو عدد تحقیرآمیزو فراموش نکردم
سه و پنج؟
.اونا اعداد فیبوناچی ـن
.شاید
.به هر حال، خیلی دردناک بود
.قسم خوردم که دیگه با هیچ کس دیگه نخوابم
.که البته، مدت کوتاهی دووم آورد
...و حالا اگه بخوایم برگردیم به ماهی‌گیری تو
.چند سال بعد، خونه‌ی دوستم، "بی" بودم
،و مثل همیشه ...اون یه نقشه‌ی جدید داشت
،که سرمایه‌ش از قلک برادر کوچیکش تامین می‌شد
.که اون مرتبا خالی‌ش می‌کرد
ما لباس‌هایی پوشیدیم که بعدا اسمشونو گذاشتیم
.لباس‌های بیا-منو-بکُن
.نقشه، یه مسابقه بود
.قرار شد با قطار بریم سفر
.بی" گفت نیازی به بلیط خریدن نیست"
هر کسی که وقتی به مقصد رسیدیم
با مردای بیشتری سکس کرده بود
.شیرینی شکلاتی‌ها رو می‌برد
♪ موتورت رو روشن کن ♪
♪ می‌ریم به سمت بزرگراه ♪
♪ ما به دنبال ماجرا هستیم ♪
♪ یا هر چی که سر راه قرار بگیره ♪
♪ ،آره، عزیزم ...ادامه بده، بسازش ♪
می‌شه اینجا بپرم وسط حرفت؟
کاری که داشتید در حین
...راه رفتن تو اون راهرو می‌کردین
.اطلاعات جمع کردن بود
♪ ...متولد شدم که وحشی باشم ♪
بیشتر ماهی‌های بزرگ از جریان
فاصله می‌گیرن تا انرژی‌شونو حفظ کنن
.و از دید شکارشون پنهان بمونن
جایی که ماهی تو رود مخفی می‌شه
.مستلزم یک سلسله مراتب خیلی پیچیده‌ست
نقشه‌برداری نشون می‌ده
،جذاب‌ترین مکان‌ها کجان
و بزرگ‌ترین ماهی‌ها .بهترین موقعیت‌ها رو انتخاب می‌کنن
لبخند بزن .و ارتباط چشمی برقرار کن
،اگه مجبور شدی حرف بزنی .یه عالمه سوالای "دابلیو اچ"دار بپرس [WH Questions]
.البته اگه جوابایی بیشتر از بله/خیر می‌خوای
.بعدش همه چی خود به خود اتفاق می‌افته
فقط می‌بریشون دستشویی .و باهاشون سکس می‌کنی
اوه. اما اگه کثیف بود، چی؟
اون وقت فقط به کیسه‌ی .شیرینی شکلاتی‌ها فکر کن
سا... ساعت چنده؟
.ده
شما از کجا می‌آید؟
.از خونه
کی می‌دونه دستشویی کجاست؟
،خب، اگه بری سمت راست
.انتهای واگن به دستشویی می‌رسی
،همین طور با زیرکی ترتیبی دادن
،که اگه سمت چپ هم بری
،به دستشویی می‌رسی
.چون انتهای واگن بعدی هم یه دستشویی هست
.من نشونت می‌دم دستشویی کجاست
.معلوم شد که به طور اعجاب‌آوری آسونه
.خیلی زود، "بی" پنج-سه جلو بود
...و کاملا درست بود
.تو چشماشون نگاه کن و لبخند بزن
.اما بعد ناگهان متوقف شد
.این خیلی شبیه ماهی‌گیری تو رودخونه‌ست
،به این ترتیب که
یا هیچ کدوم از ماهی‌ها غذا نمی‌خورن
.یا همه‌شون با هم غذا می‌خورن
.دچار جنون غذا خوردن می‌شن
.همه‌شون گاز می‌گیرن
،و بعد به همون ناگهانی‌ای که شروع شد .متوقف می‌شه
ماهی‌ها تو شروع یه بارون ،کم آسون‌تر گاز می‌گیرن
و فکر می‌کنم به خاطر اینه که وقتی
.تو رودخونه شنا می‌کنن، احساس امنیت می‌کنن
.چون از بالا دیده نمی‌شن
.سطح آب مُتلاتِمه
،اما بعد دوباره شروع شد
.اگرچه یه مقدار آهسته‌تر
.بله، و فکر کنم بدونم چه طوری
چون ماهی‌گیری با طعمه‌ی مصنوعی .در چندین مرحله می‌تونه انجام بشه
،و اگه ماهی دیگه گاز نگیره .می‌ری مرحله‌ی دوم
،و تو مرحله‌ی دوم نه تنها باید از یه حشره تقلید کنی
.بلکه باید یه حشره‌ی تو دردسر رو تقلید کنی
.طنابو می‌کِشی
،به طور نامنظم و بازحمت می‌کِشیش
این طوری ماهی این برداشتو می‌کنه که
.که با یه طعمه‌ی مجروح و آسون سروکار داره
و بعد از روی بیچارگی
اجازه می‌دی حشره دوباره .بره پایین رودخونه
و بعد با دودلی
.و دوباره چند پرش به جلو انجام می‌دی
...این می‌تونه
.می‌تونه خیلی باظرافت انجام بشه
حالت خوبه؟
.موضوع "بتی" ـه
.همین الان بهم گفتن که خیلی مریضه
بتی" یکی از اعضای نزدیک خونواده‌ست؟"
.می‌شه این طور گفت
.اون همستر کوتوله‌ی منه
همستر کوتوله؟
.جدی نمی‌گی
خب، چی کار می‌تونستم بکنم؟
و در ضمن، وقتی بچه بودم .یه همستر کوتوله داشتم
که خیلی بهش نزدیک بودی؟
.نه اصلا. یه مزاحم عوضی بود
.همستر کوتوله
.اگه آدم بود، بدتر می‌شد
.این حرفو نزن
.من خیلی به همسترم وابسته‌م
آره، فکر می‌کنم خیلی عیب‌جوییه که .این حرفو درباره‌ی "بتی" بزنیم
آره،‌ وقتی گرفتمش یه قفس خوب و دنج
.براش ساختم - و "بتی" دوستش داشت؟ -
.بتی" هیجان‌زده بود"
.یکی از بی‌معنی‌ترین مخلوقات طبیعت
تو آگاهی که انتخاب همستر کوتوله
.شاید اشاره به معنی سکسی مشخصی داره
،الان به این موضوع واقفم
.اما اون موقع واقعا یه انتخاب هشیار نبود
می‌تونی بهم نشون بدی دستشویی کجاست؟
.باید بینی‌مو تمیز کنم
،سوژه‌هامون داشت تموم می‌شد
،و "بی" امتیازش بیشتر بود
.که ما رو به کوپه‌ی درجه یک "اس" کشوند
!بلیطاتون، لطفا
.متشکرم
خانوما؟
بلیط؟
...خب
.فکر کنم ممکنه گمشون کرده باشم
.شاید
شما هم مال خودتونو انداختید، نه؟
.من اصلا واسه قطار کثافتتون بلیط نخریدم
،لعنتی خیلی کنده
.نیم ساعت پیش باید به آخر خط آهن می‌رسیدیم
،با وجود تاخیر .هنوزم بلیط لازم داری، عزیزم
.نفری هشت پوند، لطفا
!اوه
.تصادفی پاره‌ش کردم
!انتظار نداری که واسه خرده کاغذ پول بدم؟
.یکی دیگه دارم - .اوه، خوبه -
.اوه، این یکیم غیب شد
همیشه می‌تونم پلیس خبر کنم
.تا تو ایستگاه بعدی وجه رو ازتون وصول کنه
چه طوره؟ - بیاید بیخیال شیم دیگه، باشه؟ -
.ظاهرا خانوما بدون پول ایستگاه رو ترک کردن
،اگه اشکالی نداره .من پول بلیطشون رو می‌دم
.نه قربان، مشکلی نیست .اما پولتونو نگه دارید
.ما این دو تا رو تحویل پلیس می‌دیم - ،راستش -
ما یه جورایی موافقت کردیم .که من پول بلیطو بدم
.فقط فراموش کرده بودم
.که این طور
...دو تا بلیط درجه یک
.برای دو تا خانوم درجه یک
.از بقیه‌ی سفرتون لذت ببرید
!بلیط، لطفا
...حالا که شما بهمون خیلی لطف کردید
.ما هم می‌خوایم یه لطفی بهتون بکنیم
،اوه، خیلی لطف دارید
.اما نیازی نیست
.جدی گفتم
.خب، به هر حال من باخته بودم
...می‌خوام بهت پنج امتیاز اضافه بدم
.اگه بتونی مخ این یکی رو هم بزنی
،تصمیممو گرفتم ،شاید یه کم با ناامیدی
تنها چیزی که بین من
و کیسه‌ی شیرینی‌های شکلاتی بود
.تحریک بدون ابهام اون مرد بود
.عالیه. یه طعمه خوردن اغواکننده‌ی ماهی
،وقنی همه‌ی تلاش‌های دیگه شکست می‌خوره
یه تحریک مهیج می‌تونه
یه ماهی کاملا بی‌حالو .وادار به گاز گرفتن بکنه
اونا به طور غریزی به تحریک ،درست واکنش نشون می‌دن
،که حتما نباید یه حشره باشه ،اما ، برای مثال
،یه لرزنده‌ی رنگ روشن .ترجیحا قرمز
بهترینش اونیه که ما بهش می‌گیم ،"سلاح فنلاندی"
.اصطلاحا بهش "راپالا" هم می‌گن
.شما یه هدیه خریدید
.بله
.برای همسرمه - .اوه -
با قطار درجه یک سفر می‌کنید
.و بلیطای ما رو خریدید
چرا نباید یه هدیه‌ی درخور برای همسرتون بخرید؟
.می‌شه حدس زد که از ایستگاه خریدیش
...البته، من باید
...براش یه چیز
...بهتر می‌خریدم، اما
بذار این طوری بگم که یه دفعه‌ای .باید برای رفتن به خونه عجله می‌کردم
چرا مردی مثل شما
با همچین زندگی رو نظمی یه دفعه‌ای باید عجله کنه؟
.یه ارتباطی با خونواده داره
...من و همسرم تصمیم گرفتیم
،ما بالاخره دلمون واسه بچه داشتن تنگ شد
،و اگه قرار باشه بچه‌ای داشته باشیم .وقتش الانه
...پس همسرم دیروز تماس گرفت و گفت
.تخمک‌گذاریش شروع شده
و همه‌ی نشانه‌ها نشون می‌دن که
.امشب بالاترین احتمال باروری وجود داره
...می‌بینی
.به خاطر همینه که از ایستگاه براش هدیه خریدم
باید در سریع‌ترین حالت ممکن .یه بلیط به خونه می‌خریدم
.خب، حالا می‌فهمم
چیو؟
.که چرا باهامون سکس نکردی
.این طور نبود که نخوام
.خواهش می‌کنم
،التماست می‌کنم .خواهش می‌کنم این کارو نکن
.چیزی نیست
.خواهش می‌کنم نکن
...تو مدت زیادی شهوتی بودی
.اما خودتو راحت نکردی
.خواهش می‌کنم این کارو نکن
.اوه خدا
.عجب
پس سکس دهانی
،در چشم ماهی‌گیر
.سلاح فنلاندی تو شد
این تنها تفسیر توئه؟
دیگه چی می‌خوای بگم؟
،که من ملامت‌آمیز رفتار کردم
که تا همینجاشم اعمالم ...با مثال نشون دادن که من
.یه آدم وحشتناکم
.من این طوری به قضیه نگاه نمی‌کنم
،برعکس ...من به عنوان
یه داستان خیلی لذت‌بخش .و خنده آور بهش نگاه می‌کنم
من از قصد از آدمای دیگه برای ارضای خودم
.استفاده کردم و آزارشون دادم
و چیزی که تا الان بهت گفتم .تازه اولشه
،اما وقتی داستانو گفتی
،بشاش بودی .پر از شوخی
...تنها کاری که کردی
به جز دادن یه تجربه به یه سری آدم که یادشون بمونه
.اینه که "اس" رو از زیر بارش خلاص کردی
.با یه روش گستاخانه‌ی جوانی
،و من یه جا خوندم اگه زیادی خودتو نگه داری
.اسپرما می‌میرن
.یا حتی بدتر، فاسد می‌شن
،شاید به لطف تو
آقای "اس" و همسرش الان یه بچه‌ی سالم
.و خوب داشته باشن
من قدرتمو به عنوان یه زن کشف کردم
و بدون هیچ نگرانی‌ای ازش .روی دیگران استفاده کردم
.این کاملا غیرقابل قبوله
.اوه، عزیز کوچولو
."به من نگو "عزیز کوچولو
.نه
چیزی که می‌خواستم بگم اینه که
اگه بال داری، چرا پرواز نکنی؟
.داستان بی داستان
.باید بخوابی
.نه، نه
.این شروع سرگرم کردن توئه
.من حتی اسمتو نمی‌دونم
.اسم من "جو"ـه
.منم "سلیگمان"ـم
.چه اسم مسخره‌ای
.یهودیه
.تو که گفتی مذهبی نیستی
.نه، اما پدرجدم بود
و پدر و مادرم این اسمو
به عنوان یه جور
.اتحاد عاطفی به یهودیت بهم دادن
...اما همیشه ضد صهیونیست بودیم
،که همون ضد سامی بودن نیست
که قدرت‌های سیاسی خاصی می‌خوان .سعی کنن متقاعدمون کنن که هست
..."سلیگمان"
.به معنی "آدم شاد"ـه
پس تو الان شادی اون وقت؟
...خب، فک کنم هستم
.به روش خودم
حتی اگه از اون آدم باشم که
.اول ناخنای دست راستشونو می‌گیرن
یعنی چی؟
خب، به نظر من مردم دو دسته هستن:
اونایی که ناخنای دست چپشونو اول می‌گیرن
و اونایی که ناخنای دست راستشونو
.اول می‌گیرین نظریه‌ی من اینه که
،آدمایی که ناخنای دست چپشونو اول می‌گیرن
.امیدوارترن
اونا تمایل بیشتری دارن که از زندگی لذت ببرن
...چون مستقیم می‌رن سراغ آسون‌تر وظیفه
.و سختا رو نگه می‌دارن واسه بعد
خب تو چی کار می‌کنی؟
.همیشه اول دست چپ
.فکر نمی‌کنم انتخاب دیگه‌ای باشه
،همیشه اول برو سراغ لذت‌ها
و بعد یهو به خودت می‌آی ،می‌بینی دست چپت تموم شده
،و فقط دست راست مونده
.و آسون‌ترین چیزی هم هست که مونده
.هیچ وقت این طوری به قضیه نگاه نکرده بودم
خب، هیچ وقت واسه یادگیری
.دیر نیست
.اون "روگِلِخ"ـه
.یه کیک یهودیه
.بازم اون عاطفه و اینا
.نه، این بیشتر از "روگلخ"ـه
.این یه "روگلخ"ـه که با چنگال کیک‌خوری سرو شده
،روگلخ"، به نطر من، یه نوع کلوچه‌ست"
که به همین خاطر هیچ دلیلی نداره .با چنگال خورده بشه
سرو کردنش با چنگال کیک‌خوری ،به طور هیجان‌انگیزی مردونه نیست
.و شاید حتی زنونه هم نباشه
.البته می‌تونه ما رو تو داستان جلو ببره
من هم کسی رو می‌شناختم ،که هر روز "روگلخ" مصرف می‌کرد
،تقریبا از روی آداب و رسوم .با یه چنگال کیک‌خوری
...و با اینکه باید یه کم تو زمان بپریم جلو
.باید درباره‌ی "جِرُم" بهت بگم
تا جایی که من می‌تونم ببینم، فصل بعدی شامل
اتهام نسبت به خودم به اون مستقیمی
.که تو سایر جاهای داستان هست، نمی‌شه
فصل بعدی همچنین باعث شادی ،روح شخص احساساتی‌ای مثل تو می‌شه
.چون‌که توش مشاهداتی از موضوع عشق وجود داره
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
.حتما
.آره
.آره حتما
...شاید واسه تو مهم نباشه
.اما واسه من هست
.من تا قبل از این هیچ وقت به ارگاسم نرسیده بودم
واقعا؟
.تو اولین نفری هستی که باهاش سکس می‌کنم
.نمی‌دونی چقدر باعث خوشحالیمه
.دوستت دارم
.تو اولین نفر منی
:خب، باید اقرار کنم
.خیلی از دخترا اینو می‌گن
،اون سفر با قطار میل و اشتیاق منو افزایش داد
و خیلی زود من و "بی" یه کلوپ راه‌اندازی کردیم
."و اسمشو گذاشتیم "جمعیت کوچک
،آلت تناسلی من .بزرگ‌ترین آلت تناسلی من
،البته "بی" سرگروه جمعیت بود
.و همین طور هم پر دل و جرات‌ترین‌مون هم بود
.اون تو یه خونواده‌ی کاتولیک بزرگ شده بود
مطمئنم با تمرینای
.کلیسای کاتولیک آشنایی
.بزرگ‌ترین آلت تناسلی من
...آلت تناسلی من، آلت
.جالبه
.کفرگویی، شیطانی
...موسیقی
...فاصله‌ی بین نُت "بی"(سی) و "اف"(فا)
،یه فاصله‌ی سه صداییه
.یه فاصله‌ی شیطانیه
و تو قرون وسطی استفاده از این .فاصله تو موسیقی ممنوع شده بود
.خب، جارو برقی اختراعش کرد
.اون رفت کلاس پیانو
جارو برقی؟
جارو برقی یه استعداد خاصی
.واسه کیرهای سست داشت
.یه جور جارو برقی تو آلت تناسلی‌ش داشت
.داشتم همچین چیزیو تصور می‌کردم
درباره‌ی سکس کردن
.و داشتن حق شهوتی بودن، بود
،ما با همدیگه خودارضایی می‌کردیم .یه همچین چیزی
.اما سرکش بود
.اجازه نداشتیم دوست‌پسر داشته باشیم
.نباید با یه پسر بیش‌تر از یه بار سکس می‌کردیم
تو بر ضد چی سرکشی کردی؟
.عشق
عشق؟
ما تعهد دادیم که با جامعه‌ای که
.رو عشق متمرکزه، مبارزه کنیم
،من واقعا به جمعیت کوچک‌مون باور داشتم
.که البته، این به خاطر بی‌تجربگی‌م بود
با گذشت زمان، حتی قوی‌ترین‌مون هم
.نتونست به مانیفست‌مون پایبند بمونه
.سوم ماه می
،سومین سکسم تو این هفته
."دوباره با "الکس - .سومی -
قرار نذاشته بودیم که با هر پسر فقط یه بار سکس کنیم؟
.فکر نکنم تو بتونی "الکس" رو درک کنی
.نمی‌خوام درک کنم
...رابطه‌ی ما - رابطه؟ -
.بفرما
تو فکر می‌کنی همه چیزو درباره‌ی سکس می‌دونی؟
.عنصر سازنده‌ی مخفیانه‌ی سکس... عشقه
.عشق برای من فقط شهوت به اضافه‌ی حسادت بود
.بقیه‌ی چیزا کاملا بی‌معنی بود
،به ازای هر صد جرمی که به اسم عشق صورت گرفته
.فقط یکی به اسم سکس صورت گرفته
.این یه بیانه‌ی قابل‌توجهیه
خب، همه‌ی اینا آرزوی منو
.برای تحصیلات جدی تقویت کرد
.گلاسگو
.ابردین
چرا داری می‌خندی؟
اوه، فقط مجسم کردم که تحصیلات
.تو داستان گفتن تو به کدوم سمت هدایت می‌شه
.خب، اصلا چیز خنده‌داری نیست
.می‌فهمم
خب چه تحصیلاتی رو شروع کردی؟
.شروع کردم پزشکی بخونم، مثل پدرم
،اما تمرکز کردن برام سخت‌تر و سخت‌تر می‌شد
پس کم‌تر و کم‌تر درس می‌خوندم .و بالاخره انصراف دادم
.پس به جاش رفتم دنبال کار
معلوم شد پیدا کردن کاری که
.نصف حقوق درخور رو پرداخت کنه هم سخت بود
.من واقعا بلد نبودم هیچ کاری انجام بدم
پس وقتی به عنوان دستیار تو یه چاپ‌خونه
درخواست کار کردم
.امید خیلی بالایی نداشتم
خب می‌تونید یه کم بیش‌تر درباره‌ی
سابقه‌تون برام بگید؟
.سابقه‌ی تحصیلی مثلا
اوه. خب، من دبیرستانو تموم کردم
...و تصمیم گرفتم پزشکی بخونم
.اما نتونستم تمومش کنم
.می‌دونم اومدن به اینجا یه کم بیهوده به نظر می‌آد
.درسته - .فقط من واقعا به یه کار نیاز دارم -
.و هر جایی رو امتحان کردم
ما معمولا به مردم فقط به خاطر اینکه
.به کار نیاز دارن، کار نمی‌دیم
مهارت‌های منشی‌گری چی؟
هیچ کدوم از اونا رو داری؟ - .نه، فکر نمی‌کردم به مهارت نیاز داشته باشید -
فکر نمی‌کردی برای شغل منشی‌گری
نیاز به مهارت داشته باشی؟
.نه
می‌تونی یه پاکت نامه رو بازی کنی؟
.بله، بله، فکر کنم بتونم یه پاکت نامه رو باز کنم
.خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم
باید درباره‌ی این گفت و گو
.با آقای "جرُم"، رئیسم، صحبت کنم
فکر می‌کنید شانسی باشه؟
.شک دارم
.اوه
خب، ظاهرا
هیچ تجربه‌ای نداشتن
.کاملا برای این شغل مناسبه
.کارو گرفتی
.اوه
یعنی از فردا باید شروع کنم؟
بله، همین طور فکر می‌کنم
.صبح بخیر
.درسته
بله؟
.صبح بخیر، قربان - .صبح بخیر -
فقط می‌خواستم شما رو به
منشی تازه‌واردمون معرفی کنم. "جو"؟
.فکر کنم بخواید وظایفش رو براش توضیح بدید
.سلام - .ایشون منشی تازه‌وارد هستن، قربان -
لیز"، ممکنه یه قهوه‌ی دیگه بیاری؟"
.بله، حتما، قربان - .متشکرم -
.سلام
جرُم"؟"
.عشق اولت
شرط می‌بندم فکرشو نمی‌کردی بتونم واسه خودم کسی بشم، درسته؟
،و حالا من اینجا می‌شینم
.رو صندلی رئیس شرکت ام‌اند‌جی
.بله، کاملا غافلگیر شدم
غافلگیر؟
.این نشونه‌ای از طرف خداست
.می‌دونی، من از اون موقع اغلب بهت فکر می‌کردم
تو هم به من فکر می‌کردی؟
...خب
.می‌دونی، معمولا عموی من می‌شینه اینجا
،اما الان معده‌ش مشکل داره
،واسه همین الان رفته چشمه‌ی آب معدنی ،حمومای طولانی طولانی می‌گیره
.و یه عالمه آب می‌خوره .مرد بیچاره
،و هیچ کس نمی‌دونه برای چه مدت
.پس حالا من "جی" از شرکت ام‌اند‌جی هستم
چه طوره؟
.ما کارت و پاکت نامه و از این چرت و پرتا چاپ می‌کنیم
.می‌دونی، شغل خیلی پیچیده‌ایه
.یه کلمه ازش سر در نمی‌آرم
بیا، من اطرافو بهت نشون می‌دم. باشه؟
لیز"؟" - بله قربان؟ -
.اوه، ببین، این درسته .کارت خوب بود
،هر دفعه که کار خوبی می‌کنی ."من می‌گم "کارت خوب بود، لیز
.متشکرم، قربان - اسم اون چیه؟ -
."لیز" - ."کارت خوب بود، لیز" -
!"کارت خوب بود، لیز" -
.این "بابی"ـه .بابی" سلام کن" .این "جو"ـه
.سلام - .اون تو کار کارت‌های کاریه -
.وایستاد
.لعنتی
.آره
خب، هیچ زنگ خطری نیست؟
که؟
هیچ زنگ خطری وجود نداره؟ - .زنگ خطر، خیلی خب، آره -
.فکر خوبیه - .اینو فشار می‌دم -
...تصور کن
با گذشت این همه سال .هنوزم همون قدر عالی به نظر می‌رسی
.اوه، نه
.نه
نه؟
چرا...؟ - .نه، "جرُم"، درست نیست -
چی درست نیست؟ - .همین -
چرا؟
.تو به درد من نمی‌خوری
این طوریه؟
.بله - .خیلی خب -
.لعنتی
.خیلی خب
دست منو مدل
.آتشنشانی بگیر
!اوه
خوبی؟ - .آره -
چرا باهاش سکس نکردی؟
.کاملا مطمئن نیستم
.من با یه عالمه آدم احمق سکس کردم
.پس فکر کنم اخراجت کرد
،نه. اگه اخراجم می‌کرد
.اون وقت بازنده بود
از اونجایی که یادم نمی‌اومد کسی ،وظایف منو بهم توضیح داده باشه
تصمیم گرفتم دفترشو تمیز کنم .تا آبا از آسیاب بیفته
.صبح بخیر، قربان - کسی تماس نگرفته؟ -
..نه، قربان
تو چی کار کردی؟
.اوه. تمیز کردم
تمیز کردی؟
خیلی به هم ریخته بود
لیز"؟" - بله، قربان؟ -
.اون تمیز کرده
...می‌دونم .خبر نداشتم، قربان
.من از اینجا دور بودم - کاملا عقلتو از دست دادی؟ -
چای و کلوچه اینجا چی کار می‌کنن؟
.فکر کردم این چیزیه که برای صبحونه می‌خواید
فکر کردی؟
.تو قرار نیست فکر کنی
من بهت پول نمی‌دم که فکر کنی، می‌دم؟
.این یه دوباره‌کاریه
دوباره‌کاری؟ - .درسته -
برش دار، ببرش بیرون
.و دوباره انجامش بده
.یه لحظه
.بیا تو
الان وقت مناسبی برای چای و کیکه؟
.البته، چرا که نه
چنگال کیکم کدوم گوریه؟
چنگال کیک؟
.درسته - ...خب -
،می‌تونم یکی براتون بیارم
.اما خیلی بی‌مورد به نظر می‌رسه
.غیرمردونه
.زنونه
،از طرف دیگه
...باید بگی که چنگال کیک
.بیشتر یه ابزار کاربردیه
.حد وسط چنگال و چاقوئه
نکته اینه که آدم قراره
،بتونه با یه دست بشقاب کیکو بگیره
...و با دست دیگه‌ش کیکو ببُره
.و بعد با چنگال بخوردش
.این زنونه نیست - .حداقل بورژواریه -
می‌گن که بلشویک‌ها دسته‌ای از حزب کارگر سوسیال دموکرات مارکسیستی روسیه بودند که ازچ] [.دسته‌ی منشویک‌ها جدا شده و نهایتا حزب کمونیست شوروی را تشکیل دادند
،در مدت وحشی‌گری‌هاشون در سراسر روسیه
،برای جداسازی مردها از پسرها
،یا ترجیحا طبقه‌ی متوسط از طبقه‌ی کارگر
،یه پسر آوردن
و قبل از ویرون کردن یه خونه با آتیش
.فرستادنش تو تا مطئن شن اونا چنگال کیک داشتن
.این درست نیست
.من داستانو دست اول نشنیدم
.سلام - .سلام -
.سلام، داشتم فکر می‌کردم می‌تونی کمکم کنی
.یه دفعه خیلی کثیف شد
.ببین، انگشتای کثیفتو کذاشتی اونجا
.شاید باید دستاتو بشوریم
.بله، بهتره
.اوهوم
.باید خیلی بااستعداد باشی
.بله، حتما
اگه از "جرُم" می‌پرسیدی، می‌گفت
.من کسی بودم که اعلان جنگ کردم
بارها منو می‌بُرد شهر
.فقط برای اینکه کتشو نگه دارم
.اونجا - کجا؟ -
.اونجا، پست اون ماشین سبزه
.به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست
.چرا، هست، یه عالمه فضا داره
.دیدمش
.فضای کافی نداره
.دارم بهت می‌گم داره
.نه
می‌شه من امتحان کنم؟
می‌شه تو امتحان کنی؟
.من تو این کار نابغه‌م
.من همین الان امتحان کردم ."فضای کافی نیست، "جو
.همین الان دیدی که این کارو کردم .فضای کافی نیست
باشه؟
می‌شه من امتحان کنم؟ - می‌خوای امتحان کنی؟ -
چرا که نه؟
همین موقع‌ها بود که
.که تغییر مهیجی در درونم اتفاق افتاد
ناگهان تونستم یه جور نظم
.تو بی‌نظمی ببینم
.همه‌ش خیلی خیلی اشتباه بود
.می‌خواستم یکی از وسایل "جرُم" باشم
می‌خواستم برداشته بشم
.و دوباره زمین گذاشته بشم
،می‌خواستم با دستای اون سر و کار داشته باشم
طبق یه قانون غیرطبیعی
.که درکش نمی‌کردم
دستای قدرتمندش؟
بله، اما موضوع دیگه
دستاش نبود
،انگار همه چیز درباره‌ی اون متفاوت شده بود
،که البته نشده بود
.و من اینو تو ذهنم می‌دونستم
من خودمو به خاطر دیدنش
.تو این نور تازه سرزنش کردم
.عشق کوره
.نه نه نه، بدتره
.عشق چیزا رو تحریف می‌کنه
یا حتی بدتر، عشق چیزیه که
.هیچ وقت نخواستیش
چیزی که من می‌خواستم شهوته
.یا حتی نیاز به مردا
...اما این عشق احمقانه
.احساس می‌کردم توسطش تحقیر شدم...
.و همه‌ی اون خیانت‌هایی که به دنبالش می‌آد
.شهوت درباره‌ی بله گفتنه
،عشق درخواست پایین‌ترین غریزه رو می‌کنه
.پیچیده شده در دروغ
چه طور بگی بله
وقتی منظورت نه هست و عکسش؟
،از چیزی که شدم شرمنده‌م
.اما فرای کنترل من بود
می‌دونی الان داری چی کار می‌کنی؟
نه، چی کار دارم می‌کنم؟
.داری از شخصیتت دفاع می‌کنی
.فکر کردم نکته اینه که آشکارش کنی
.تو این زمان دوباره شروع به قدم زدن کردم
.تو جنگل قدم زدم
.جنگل بچگی‌هام
.همون مسیرو بارها و بارها رفتم
،درست بعد از اتاقک نگهبان پیچیدم
،و دوباره درست کنار درخت زبان‌گنجشک
.که زیباترین برگ‌ها رو تو جنگل داره
و جلوتر از کنار خانومی با سگ پودلش گذشتم
.و پیرمردی روی نیمکت
نمی‌تونستم خودمو از تصویر
.و ظرافت بی‌دقتش رها کنم
،و در طول این مدت ،وقتی با مرد دیگه‌ای بودم
.قدغن کرده بودم که با دستاشون به بدنم دست بزنن
.و خیلی زود سکس داشتنو به کلی گذاشتم کنار
.همیشه سعی می‌کردم ببینمش
،فهمیدم کجا زندگی می‌کنه
.اما البته هیچ وقت جرات نکردم که زنگ خونه‌شو بزنم
زمان زیادی رو یه نامه کار کردم
.که توش درباره‌ی احساسم بهش گفته بودم
یه ماه گذشت
قبل از اینکه من شجاعت کافی رو به دست بیارم
.تا اونو به دستش برسونم
.ببخشید اینجا دفتر "جرُم" نیست؟
خوشحال می‌شم که بگم اینجا
.نه قبلا و نه بعدا دفتر "جرُم" نیست
اما برادرزاده‌م وقتی من ناخوش بودم .به جای من بود
اون یه نامه برای اونه؟
.بله - .بدش به من -
.مطمئن می‌شم که دریافتش کنه
،نمی‌تونم قول بدم که کی
.چون زمان زیادیه که رفته
اینکه جوونا چه طور سرمایه‌ی
میل سرکش سفرشونو تامین می‌کنن
.برای من یه رازه
پس اون رفته؟
.ما رو ترک کرده، بله
درباره‌ی سفر دور دنیا
.و ازدواج و اینا کلی جار و جنجال راه انداخته بود - ازدواج؟ -
.ازدواج، بله
.با منشی‌م فرار کرد
."لیز"
و شغلت چی شد؟
معلوم شد که عموی "جرُم" خواستار
...دانش بیشتری درباره‌ی کاره، پس
پس اون آخر عشق بود؟
.خب، شاید به این سادگی هم نباشه
،اما بعدا به اون می‌رسیم
.اون طور که تو رمان‌ها می‌گن
و "جرُم" یهو غیبش زد؟
،بله، اگرچه من سعی کردم نگهش دارم
،به روش خودم، ذهنی
.مثلا تو قطار بین بقیه‌ی مردم خودارضایی می‌کردم
تو قطار خودارضایی می‌کردی؟
روی صندلی؟ - .بله، البته -
.و یه پازل درست کردم
یه پازل؟
جزئیاتی رو تو مسافرای دیگه پیدا کردم
.که منو یاد "جرُم" می‌نداخت
،اما در بلندمدت
،نتونستم جزئیاتشو ادامه بدم
.مهم نبود که چقدر سخت تلاش کردم
.شاید کلا حافظه این طوریه
،طرح‌ها رو یادت می‌آد
.چیزای ضروری
.اما این لزوما چیز بدی نیست
،البته، مثل طرح‌ها تو زمستون
.پیدا کردن تفاوت درختا سخته - این جوونه‌ها رو می‌بینی؟
پدرم دلیرانه با گیاه‌نامه
.و راهنمای مدل درختی‌ش کُشتی می‌گرفت
...این در واقع
.روح درختاس که تو زمستون می‌بنیم
،تو تابستون ،همه‌چی سبز و قصیده‌ایه
،اما تو زمستون
.شاخه‌ها و تنه‌ها همه‌شون برجسته‌ان
.فقط نگاه کن که چه قدر همه‌شون کجن
شاخه‌ها باید همه‌ی برگاشونو
.به سمت نور خورشید حمل کنن
.این کشاکش طولانی بقاست
پدرم با اسم بردن از تنه‌های برهنه
.به عنوان روح درخت‌ها متعجبم کرد
،یه فکر شاعرانه که از اون بعید بود
همون طور که از حسابش معلوم بود
.اون علوم تجربی رو ترجیح می‌داد
و بعد از "جرُم"؟
...من واکنش نشون دادم
،خب، بذارم بگم
.تجاوزکارانه
چه طوری؟
.با شدت بخشیدن به شکار مرد‌ها
در این سوپرمارکت‌ها هستن که
که با یه جور سنسور باز و بسته می‌شن؟
حالا این درا رو با آلت تناسلی من مقایسه کن
.و یه سنسور فوق‌العاده حساس بهش اضافه کن
باز شدن در حساس من
فرصت توسعه دادن
.مطالعات ریخت‌شناسی بهم داد
.از برگ‌ها تا آلات تناسلی
من عازم یه سفر
،به زبان ویژه‌ی کتاب کودکان شدم
...که ممکنه کسی بخواد اسمش رو سرزمین کیرهای بزرگ و سیاه بذاره
.سرزمین کیرهای زرد و کوچیک
.و غیره
،و بیشتر از همه من مسیرم رو با نبرد
.در بین بی‌شمار کیرهای ختنه‌شده ادامه دادم
راستی، می‌دونستی اگه همه‌ی پوست‌های
ختنه‌گاه که در طول تاریخ بریده شدن
رو با هم ترکیب کنن می‌شه به مریخ رفت و برگشت؟
."خانم "اچ
...تا الان دایره‌ی بزرگی از مردا ساختم
و داشتم کم‌کم با یادآوری اینکه
.کی به کیه تو دردسر می‌افتادم - .سلام، عزیزم. می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟ -
.فیشر" هستم"
.اینجا دراز کشیدم، به تو و چیزی که گفتی فکر می‌کنم
اصلا عصبانی نیستم .اگه این فکریه که می‌کنی
.سلام، "جو"، بازم "راب" هستم
.واقعا خیلی خیلی خوش گذشت
.باهام تماس بگیر
.سلام، "جو"، من چند تا پیغام برات گذاشتم
همه چی رو به راهه؟ - خیلی زود بیخیال -
سعی کردن برای به خاطر آوردن .روابط شخصی شدم
،غیرممکن بود
و غیرممکن بود که بخوای پیش‌بینی .کنی که اونا چی می‌خوان بشنون
.پس یه روش اختراع کردم
.که کلا بر پایه‌ی شانس بود
.اگه یک می‌اومد باید یه جواب خیلی عاشقانه می‌دادم
.اگه دو می‌اومد، نه خیلی آتیشی، ولی بازم مثبت
،همین طور تا پنج
.که یه جواب رد کامل بود
.و شش، اصلا جواب نده
.سلام، "ادی"، منم
،گوش کن، من خیلی در این مورد فکر کردم
.و به این نتیجه رسیدم که رابطه‌مون تموم شده
.خداحافظ
رمز این روش
این بود که اصلا لازم نبود نگران
...روابط شخصی باشم
.سلام، "پاتریک"، "جو" هستم
،بلکه در عوض، کاملا غیرقابل پیش‌بینی شدم
.که البته مردا رو بیشتر متحیر می‌کرد
،تو خیلی رنجش‌آوری
.واسه همین دیگه نمی‌خوام ببینمت
.لطفا دیگه زنگ نزن
.خیلی استرس‌آور به نظر می‌آد
.بله، راستش بود
.اما خوشبختانه من کتاب کوچیک آسودگی‌مو داشتم
،وقتی نیاز به آسودگی و صلح داشتم
مجموعه گیاهای خشکمو در می‌آوردم
...و به برگای محبوبم نگاه می‌کردم
.زبان‌گنجشک، صنوبر لرزان و نمدار
وقتی که با گروه بزرگتری از عشاق سر و کار دارید، همون‌طور که من داشتم
به طور معمول یه جور تفاوتی در کیفیت
.اون‌ها وجود خواهد داشت
.اچ" یه حروم‌زاده‌ی سه‌پیچ بود"
.باید بری. برای شام مهمون دارم
.ولی مهمونت تا ساعت ۷ قرار نیست بیاد
.نه
.ولی خیلی هم به ۷ نمونده
منو دوست داری؟
.اِی قرار بود ساعت ۷ برسه
و لازم داشتم که "اچ" رو .از اون‌جا بیرون کنم
.من زیادی دوسِت دارم
،به قول دادنت ادامه می‌دی ولی الآن دیگه فهمیدم که
تو هرگز خونواده‌ت رو به .خاطر من ترک نمی‌کنی
...غمناکه، ولی
.انتخاب خودته
برای من رضایت‌بخش نیست
.که نمی‌تونم به طور کامل داشته باشمت
به همین دلیلم هست که دیگه .نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
.خداحافظ
...ببین، من
.و زندگی خوبی داشته باشی
اوه. آخ. وو.
.عزیز من، من متعلق به توئم
.ترکش کردم
اون رفته داخل؟ - .آره -
در بسته‌س؟
.ام، سلام - .سلام -
.معذرت می‌خوام
.ما... قول دادیم که بالا نیایم
فقط خواستیم مطمئن بشیم
،حالا که تصمیم بزرگش رو گرفته .سالم به این‌جا برسه
ممکنه بچه‌ها اونو اون تو ببینن؟
.چه جای خوبی
.خیلی... قَلَندَر مئابانه‌س [بی‌توجه و به دور از جامعه]
.اوه، درسته
.تو به کلید ماشین نیاز داری - .نه، من احتیاجی به ماشین ندارم -
.چرا، داری
.اون از ماشین خوشش میاد
.بیا
.نه، لطفا. فقط بگیرش - .نه، نمی‌خوامش -
.فقط بگیرش - !من ماشین لعنتی رو نمی‌خوام -
.مساله‌ای نیست
.ما با اتوبوس به خونه برمی‌گردیم
بد نیست که بچه‌ها هم دیگه به حمل و نقل عمومی عادت کنن، نه؟
البته که، استاندارد زندگی اونا
...دیگه مثل قبل نمی‌شه، ولی
هی، این چیه؟
.یه هدیه‌س
.یه بالش که خودش تزئینش کرده
و برای کی هست؟ - .بابایی -
امیدوارم که مساله‌ای نباشه که بچه‌ها این‌جا
.پدرشون رو "بابایی" صدا کنن
،اگه ترجیح می‌دی
.اونا می‌تونن بهش "اون" بگن
."یا خیلی ساده بگن "مَرده
راستشو بگم، تصمیم اولیه‌م این بود که هرگز
،نذارم هیچ کدوم شما بچه‌ها رو ببینید
.ولی بعدش تصمیمم رو عوض کردم
به این نتیجه رسیدم که کار درستی باشه که پدرشون
.با کوچولوهایی که زندگی‌شونو نابود کرده مواجه بشه
.به بابایی هدیه‌ت رو بده
.اینی که عزیز کوچولو بافته یه ماشینه
.می‌دونم که همه نمی‌تونن متوجهش بشن
،ولی با قلب، افراد می‌تونن چیزای زیادی رو ببینن
.هر چقدر هم که اون چیزا برات کم‌اهمیت باشن
موردی داره اگه
به بچه‌ها تخت فاحشگی رو نشون بدم؟
.به هر حال، اونا هم یه جوری درگیر این قضیه هستن
باید ببینیدش، درسته؟
.بریم جای مورد علاقه‌ی بابایی رو ببینیم
.یالا پسرا
!اوه...
.پس این جاییه که قضیه اتفاق افتاد
.باید سعی کنید این اتاق رو به خاطر بسپارید
.مخصوصا این تخت‌خواب رو
.بعدها تو درمان براتون تاثیر مثبت داره
این‌جا نشستم و درباره‌ی درمان پرحرفی می‌کنم
.بدون در نظر گرفتن این‌که ممکنه چه هزینه‌ای برداره
.امیدوارم فکر نکنید که برای گدایی این‌جاییم
.متاسفم. متاسفم
.دارم چرند می‌گم
.مامانی داره چرند می‌گه
.بیاید یه فنجون چایی بخوریم
پدر بچه‌ها
.دو حبه قند توی چاییش دوست داره
مم!
.من جواب می‌دم - .آ-آ -
.نه، نه، نه. لطفا، لطفا، لطفا - .آ-آ -
.سلام - .سلام -
بله؟ - ...ام -
.اوه، چه خوب. دوست‌داشتنیه
.پسرا، بیاید این‌جا - جو" این‌جاس؟" -
.این می‌تونه جالب باشه
.سلام. بله - .این پسر منه. بله -
.سلام سلام - .آفرین پسر خوب. تو چشماش نگاه کن -
.من "اندی" هستم. سلام
از دوستان "جو" هستی پس؟
.آره - همدیگه رو خیلی وقته می‌شناسید؟ -
.ام، نه خیلی طولانی، نه - نه بسیار طولانی؟ -
.نه - .اوه -
.به فرانسوی: یک خانوار سه‌تایی
.خیلی شگفت‌انگیزه
.خیلی... ذهن فراخی می‌خواد
...توی این زمینه
.من شکست خوردم
.شکی در موردش نیست
پسرا، الآن وقتیه که هُشیار باشید
.و هر سوالی که دلتون می‌خواد رو بپرسید
...چون‌که
من امید دارم قرار نباشه که دیگه هرگز
.چنین آدمایی رو ببینید یا تو موقعیت مشابهی قرار بگیرید
خُب؟ هم؟
هیچ سوالی ندارید؟
نه؟
خب، من شروع می‌کنم، باشه؟
فکر می‌کنی اون تقریبا وقت
برای نابودی چند تا زندگی توی یه روز داره؟
پنج؟
پنجاه؟
یا چند صد تا؟
.ببینید، این فقط یه سوءتفاهم بزرگه
...پسرا
.من... من عاشق پدرتون نیستم
فقط داره اینو می‌گه که .ما احساس بهتری بکنیم
.مطمئنم که اینو می‌فهمید
...چون اگه یه شوخی بود، یعنی
،اگه... این واقعا یه شوخی بود
.پس یه شوخی بسیار ظالمانه‌ای بود
.هیچ‌کس نمی‌تونه اون‌قدر ظالم باشه
نابود کردن تنیده‌ای از احساسات که در طول
.بیست سال بافته شده یه شوخی نیست. می‌تونم بهتون اطمینان بدم
...خب
،اگه سه نفر می‌تونن تشکیل یه گروه رو بدن دیگه هفت نفر باید یه مقدار
.برای خانوم خوشگله چالش‌برانگیز باشه
باید بگم که برام سخته که بتونم
لذت بردن اون رو از .تنهایی متصور بشم
فکر کنم بهتره از فرصت استفاده کنیم و بزنیم به چاک
.قبل از این‌که شرایط مسخره بشه
.یالا
!نه، بابا - .نه. نه، نه -
.یالا
شما که نمی‌خواید به باباتون یه وحدان گناهکار بدید، می‌خواید؟
خب، این قسمت چطور زندگیت رو تحت تاثیر قرار داد؟
.به هیچ وجه
به هیچ وجه؟ - .نه -
بدون شکستن چند تا تخم‌مرغ ممکن .نیست که بتونی املتی درست کنی
.اوه، درسته
...بعضی آدما
.معتاد رو ملامت می‌کنن
بقیه‌ی آدما، احساس دلسوزی .برای معتاد می‌کنن
ولی من معتادی از روی هوس .بودم، نه از روی احتیاج
این باور رو داری؛ این‌طور نیست؟
...و هوسی که منجر به نابودی در اطرافم می‌شد
.هر جایی که می‌رفتم
...خب، اعتیاد، بعضی وقتا منجر می‌شه به
.فقدان هم‌دلی
تو نمی‌تونی هم‌زمان با شیری جنگ کنی
.و دماغ بچه‌هات رو تمیز کنی
.برای من، حشری بودن سنگ‌دلی بود
.تو خیلی لجوجی
ولی خودت چی؟
احساس خودت در طول کل این ماجرا چی بود؟
احساس خوبی می‌کردی؟
یا احساس بدی داشتی؟
.خانوم "اچ" درباره‌ی تنهایی حق داشت
دروغ گفتم اگه بگم
.که این حس همیشه همراه من نبوده
پس تو با تمام این مردا بودی
و هنوز احساس تنهایی داشتی؟
...نمی‌خواستم درباره‌ش بهت بگم
.ولی منو به تله انداختی
.یه احساس خاصی بود
.اوه، چه افتضاحه که همه چیز باید خیلی بدیهی باشه
،وقتی هفت سال داشتم .باید یه عمل جراحی می‌کردم
،چیز مهمی نبود .ولی به بی‌هوشی نیاز داشت
همون موقع هم روم درمان دارویی انجام شده بود
.و من احساس خوبی داشتم
ولی وقتی که به اتاقی که دکترا و پرستارا
داشتن برای جراحی آماده می‌شدن ...نگاه کردم
جوری بود که انگار قرار بود من
.به تنهایی از دروازه‌ای غیر قابل نفوذ عبور کنم
.فقط این نبود که دلم برای مامانم تنگ شده بود
.فکر نمی‌کنم دلم برای بابام تنگ شده بود
.با وجودی که اون آدم خوبه بود
.جوری بود که انگار کاملا تنهام
.در کل عالم
انگار که تمام بدنم لبریز بود از .تنهایی و اشک
و من هنوز اجازه‌ی این رو ندارم که برات احساس تاسف بکنم؟
ادامه بدیم؟
داری چی می‌خونی؟
راستش در حال خوندنش نیستم. فقط
دارم مجددا خودم رو با .ادگار الن‌پو" آشنا می‌کنم"
.من نمی‌شناسمش
...نه. خب، اون یه
.یه مرد پر تشویش بوده
به ترسناک‌ترین جوری که بتونی فکرش .رو بکنی کشته شده
.در حالتی به نام روان‌آشفتگی الکلی
وقتی اتفاق می‌افته که اعتیاد طولانی‌مدت الکلی
.همراه بشه با... پرهیز ناگهانی از اون
.و بدنت وارد یک شُک فوق‌حساس می‌شه
قادر به دیدن خوف‌ناک‌ترین توهم‌ها می‌شی
مثل بیرون اومدن موش و مار و سوسک
.از زمین و خزیدن کرم در دیوار
تمام سیستم عصبی شخص در .حالت آماده‌باش کامل به سر می‌بره
.و وحشت دائمی و پارانویا خواهی داشت
.و بعد، دستگاه گردش خون از کار می‌افته
...ولی وحشت و خوف
.تا زمان مرگ باقی می‌مونن
.می‌دونم روان‌آشفتگی چیه
"در طول یک روز گرفته و تاریک و خاموش
،به هنگام خزان سال
آن‌گاه که ابرها به طور ظالمانه‌ای ،کم‌ارتفاع به آسمان‌ها آویزان بودند
،به تنهایی، سوار بر اسب
،از میان انبوهی از دیارهای حزن‌انگیز گذر می‌کردم
،و خود را در دوردست‌ها یافتم
،همین که تاریکی‌های شب سایه افکندند
در منظر سودا زده‌ی خانه‌ی پیشگام."
.هی، بابا
.هی، دلبر
چطوری؟
.با مامان جنگ کردم
.اون... اون نمیاد
.تو نباید باهاش دعوا کنی
.تو از ترس "کِی" از بیمارستان خبر داری
.می‌دونم که نمیاد
.ما هر چیزی که لازم به گفتنش بود رو گفتیم
.کِی" و من تو خونه با هم خداحافظی کردیم"
.من اصلا نمی‌خوام که اون این‌جا بیاد
.من نمی‌تونم اینو قبول کنم
.مجبوری
.اون یه هرزه‌ی احمق بزدله
.نه، نیست
.چرا. چرا - .نه، نیست. نه، نیست -
.چرا، هست. و تو هیچ‌وقت اینو نفهمیدی
هم.
باعث ترست نمی‌شه؟
.نه
چطور می‌تونی نترسی؟
.من مرگ خیلیا رو دیدم
...بعدشم
.نقل‌قول "اپیکوروس" درباره‌ی نترسیدن از مرگ هست [فیلسوف یونانی]
.وقتی که هستیم، مرگ نیامده"
...و هنگامی که مرگ فرا رسد
".ما نخواهیم بود
.تو می‌دونی که چه اتفاقی می‌خواد بیفته
من همین‌طور تمام داروهایی که دکترا .می‌تونن تجویز کنن رو می‌دونم
...پس، نه
.نیستم
.وحشت‌زده نیستم
.دختر زیبا
.بابای زیبا
!"کـ... "کِی
.بابایی، چیزی نیست
کِی"؟"
.بابایی
.هی
.درست می‌شه
نمی‌خوای یه قدمی بزنی؟
.در خلالش، من با پدرت می‌مونم
تو می‌مونی؟
تو این‌جا می‌مونی؟ - .آره -
.برگ درخت زبان‌گنجشک
از کجا پیداشون کردی؟
.اونا تو پارک بودن
.به راستی که زیباترین درخت توی جنگله
...ولی، بابا
توی زمستون چطوری شناساییش می‌کنی؟
.من صد بار بهت گفتم
.ولی یادم نمیاد
...وقتی درخت زبان‌گنجشک آفریده شد
...باعث حسادت بقیه‌ی درختای توی جنگل شد
...به خاطر این‌که اون
.اون زیباترین درخت در جنگل بود
.اون قوی‌ترین چوب رو داشت
.اون توی افسانه‌های اسکاندیناویایی، درخت دنیا بود
.تو نمی‌تونی چیز بدی درباره‌ش بگی
...و وقتی تمام درختای دیگه
...درخت زبان‌گنجشک رو با
،جوانه‌های سیاهش دیدن
.همگی شروع به خنده کردن
...اوه، نگاه کنید"
".درخت زبان‌گنجشک دستش تو خاکستر بوده
!بابا. بابایی
بابایی، بابایی، چی شده؟ بابایی، موضوع چیه؟
چی شده؟
!بابایی، منم
!منم، بابایی. منم
!کمک! کمک
.بابایی، چیزی نیست - .چیزی نیست -
.خب
.چیزی نیست
.چیزی نیست. مساله‌ای نیست
.مساله‌ای نیست
.باید ببندیمش
چی‌کار می‌کنید؟
با من چی‌کار می‌کنید؟
جو"! باهام چی‌کار می‌کنید؟"
!"جو"! کمک! "جو"
.تو باید یه استراحتی بکنی
.باشه
.منو ببخشید
می‌تونید بهم کمک کنید ...برای تمیز کردنِ... ام
.اوه
...خب، آقا .نگران نباشید
.فقط... من به کمک نیاز دارم
.باید پارچه‌ها رو عوض کنیم
آماده؟
،وقتی که مُرد
.دیگه احساسات دیگه‌ای برای من باقی نمونده بود
.خب، این مطمئنا قابل درکه
.نه
.نمی‌دونم برام چه اتفاقی افتاد
.خیلی شرم‌آور بود
شرم‌آور؟
.متوجه نمی‌شم
.من تحریک شدم
می‌دونم که دوست داری خودت رو یه جور منفی معرفی کنی
و این‌که این تعصب تیره رو داری که
.تو از سایرین پست‌تری
.ولی این داستان به این نظریه کمکی نمی‌کنه
فوق‌العاده رواج داره که در یک .بحران واکنش جنسی داشته باشی
،ممکنه برای تو شرم‌آور باشه
.ولی در ادبیات مثال‌های بدتر بسیاری هست
.می‌بینم که به موسیقی گوش می‌دی
.آره. خیلی دوستش دارم
می‌خوای یه نوار پیدا کنم؟
.نه. فقط اگه یه نوار توی دستگاه هست
.می‌خوام اون رو بشنوم - .چیزیه که اخیرا خیلی بهش گوش می‌دم -
.البته یه قطعه‌ی کامل نیست متاسفانه
چی هست؟ - .باخ"‌ـه" -
.از کتاب کوچیک ارگ اون
به آلمانی: ایش روف زو دیر هر جسو کریست [من تو را فرا می‌خوانم، ارباب عیسی مسیح]
،زمینه‌ش به طور اصلی تسبیح و تمجیده
.ولی "باخ" بازآراییش کرد و یه کم پیراستش
.اون استاد چندآواییه، اگه بدونی که چیه
.نه، یه چیز دیگه که نمی‌دونم
خب، چندآوایی
.مربوط به قرون وسطی‌ست
.یک پدیده‌ی کاملا اروپاییه
...این‌طور قابل تشخیصه که
این‌گونه که هر صدا
ملودی خاص خودشه
.ولی در هارمونی با بقیه
،"پیشوای "باخ"، "پالسترینا
اون کارهای زیادی رو با هم‌سرایی‌های متعدد نوشت
.که هم‌زمان، در چندآوایی غوطه‌ور بودن
ولی از دید من، "باخ" تونست
.بیان ملودیایی و هارمونی رو به حد اعلا برسونه
...و همچنین... همچنین درآمیزی کنه با مقداری
.از جذبه‌ی غیر قابل ادراکی در مورد اعداد
که به احتمال زیاد بر پایه‌ی .رشته اعداد فیبوناچی هستن
.می‌دونی، همونی که با یه صفر شروع می‌شه
.بعدش یک میاد
دنباله توسط جمع دو عدد پیشین
،برای خلق بعدی ایجاد می‌شه .پس صفر به اضافه‌ی یک، یک رو می‌سازه
،و یک به اضافه‌ی یک، دو رو می‌سازه .و دو به اضافه‌ی یک، سه رو می‌سازه
،و سه به اضافه‌ی دو، پنج رو می‌سازه ،و پنج به اضافه‌ی سه، هشت رو می‌سازه
.و هشت به اضافه‌ی پنج، سیزده رو می‌سازه
دنباله دارای ارتباط جالبیه
با نظریه‌ی فیثاغورس و .نسبت طلایی
همگی در راستای یافتن یک اسلوب‌شناسی ملکوتی
.در هنر و معماری هستن
یه مقداری مثل این‌که ...چطور یه فاصله‌ی سه گام
...که روی پیانو تو کلاب کوچیک تو نواخته شد
.قرار بود که یه فاصله‌ی شیطانی باشه
"جمع مقادیر عددی موجود در اسم "باخ
.چهاردهه، عددی که اغلب در قطعه‌هاش به کار رفته
"مورد زیرکانه در مورد اسم "باخ
اینه که مقادیر عددی حروفش به تنهایی
.همگی اعداد فیبوناچی هستن
.این قطعه سه صدا داره
...صدای باس
...صدای دومی که با دست چپ نواخته می‌شه
.صدای اول که با دست راست نواخته می‌شه
.بهش "کانتوس فرموس" یا "کانتوس فیرموس" اطلاق می‌شه
.با همدیگه، این سه صدا، تشکیل چندآوایی رو می‌دن
به طور معمول، یه زن حشری، به عنوان
،کسی که نمی‌تونی ارضا بشه
و به همین دلیل دست به داشتن سکس .با افراد مختلف زیادی می‌زنه دیده می‌شه
،خب، این البته که درسته
،ولی اگه بخوام صادق باشم
...من اون رو به طور دقیق
.جمع تمام این تجربیات جنسی می‌دونم
.پس با این حساب، من فقط یه عاشق دارم
از اون‌جایی که موسیقی ،سه تا صدا داره
من خودم رو محدود به صحبت .درباره‌ی سه عاشق می‌کنم
.اون اف‌ـه
اف یه ماشین قرمز رنگ داشت .که دسته‌دوم خریده بودش
همون‌طوری که من در حال سکس
با هفت یا هشت مرد ،هر شب به طور جداگونه بودم
.زمان‌بندی مهارت می‌طلبید
.و همگی اونا می‌باید زمان قرار دقیقی می‌داشتن
.اف" مرد خوبی بود"
،اگه برای ساعت ۱۰ قرار داشت
همیشه اطراف ساعت ۹ پیداش می‌شد
.و پایین تو خیابون پارک می‌کرد
.همیشه با دیدنش لبخند می‌زدم
اغلب دلم براش می‌سوخت
و بهش یه فنجون قهوه می‌دادم
وقتی که داشتم کارم رو .با نفر قبلی نهایی می‌کردم
گفتن این‌که چرا صحبت در مورد .اف" رو انتخاب کردم کار سختیه"
،ولی اون باعث دلگرمی بود
و دقیقا می‌دونست که موقع .سکس من چه چیزی رو می‌خوام
نه، حتی یه قدم فراتر می‌ذارم و می‌گم
که یه جور تله‌پاتی در جریان بود .وقتی که ما با هم سکس داشتیم
،بدون کلمات
.اون دقیقا می‌دونست که من چی می‌خوام
به کجام باید دست بزنه و .چی‌کار باید انجام بده
"مقدس‌ترین هدف برای "اف .اوج لذت جنسی من بود
...خب، و بعدش
.قوها با همون صدا جواب دادن
و بهش اختیاراتی دادم که .هیچ کدوم از سایرین نگرفتن
.یک‌نواخت، قابل پیش‌بینی، و مقید به آداب بود
.شکی در این باره نیست
،ولی همچنین، اساسی که خیلی مهمه
،حتی اگه به تنهایی معنی زیادی نداشته باشه
.جی" کاملا متفاوت بود"
تنها کسی که باید براش صبر .می‌کردم و دوست داشتم که صبر کنم
،وقتی بالاخره رسید و در رو باز کردم
.اون فورا وارد نشد
همون‌جوری که یه گربه وقتی به درون .راهش می‌دی نمیاد تو
،انگار که وقتی در بازه
.تمام وقت دنیا رو در اختیار داره
.ولی اون بیشتر از یه گربه بود
.اون شبیه یه جور جگوار یا پلنگ بود
.اون مثل اونا راه می‌رفت
.که منو به طرز پایان‌ناپذیری تحریک می‌کرد
.اون همه چیز رو در اختیار داشت
.این‌گونه بود
علی‌رغم موفقیتم در سازمان‌دهی
به محاسبات پیچیده‌ای که در آرایش
ارضای جنسی تا ۱۰ بار در روز
،هم‌زمان با داشتن یه شغل تمام‌وقت
.کماکان درگیر یه جور اندوه بودم
پس هر وقت که زندگی شلوغم ،اجازه‌ی استراحت‌های کمی رو می‌داد
.ازشون برای قدم‌زنی‌هام استفاده می‌کردم
این قدم‌زنی‌های تکرارشونده
.یکنواخت و بی‌جهت شدن
آره، دقیقا شبیه به
.حرکات یه حیوون به قفس افتاده
.خیلی ساده، همه‌ی ما منتظر اجازه‌ای برای مرگ هستیم
.نه
.نه، نه، نه
...نه، یه
یه اتفاقات کاملا غیر واقعی‌ای
.درباره‌ی جِرُم توی داستان تو وجود دارن
...اولش، به طور اتفاقی، تو رو به عنوان
،یه دستیار استخدام می‌کنه و تو توی بیشه‌ای قدم می‌زنی
.که توش عکس‌هایی از اون رو زمین ریخته شده
.و نه فقط همین؛ اون هم اون‌جاس
،و بعد، مثل یک خدا
.تو رو از میون ابرها به سمت خودش می‌کشه
.خدای مهربون
جِرُم اون‌جا بود، چون اون
،دعوایی رو با زنش داشت
که زنش در عصبانیت عکس‌هاش رو پاره کرده بود
اونا تازه از سفرهاشون برگشته بودن
.اوه، مطمئن نیستم که بتونم اینو باور کنم
فکر می‌کنی چطوری استفاده‌ی بیشتری از داستان من ببری؟
با باور کردنش یا باور نکردنش؟
.نه، حق با توئه
.ممکنه که تو تمام اینا نکته‌ای داشته باشی
.عنصر مرموز در سکس، عشقه
.صدای سوم
.عنصر مرموز
.کانتوس فیرموس
آه.
.همه‌ی سوراخ‌هام رو پر کن
مشکل چیه؟ هم؟
.نمی‌تونم چیزی رو حس کنم
ها؟ - .نمی‌تونم چیزی رو حس کنم -
.نمی‌تونم چیزی رو حس کنم
.نمی‌تونم... هیچی رو
:ترجمه شده توسط شقایق - علی ‌ال‌پی - میلاد قانعی 9Movie.us
♪ ...نیمفومانیا ♪